I spent about an hour or so the other day trying to find a source and good translation for 牛人, and came up with nothing. But I've been noticing it around more and more. In fact it seems so widespread and the usage so particular that I'm convinced it's not related to 牛屄.